1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ASTA ESTE O FICȚIUNE.
SCENELE AU FOST GENERATE DE AI.

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPISODUL 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Aici ești.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Unde ai fost toată noaptea?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Ce faci aici?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Ar trebui să fii în pat.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Ești ciudat acum.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Întotdeauna târziu și inaccesibil.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Un eveniment neașteptat.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Nu ai putut să mă suni?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Unde este Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Ea a adormit
după ce te-am așteptat mult timp.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Bine.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Ce te-a reţinut?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Ţi-am spus. Un incident neașteptat la spital.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
dragă.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Îmi ascunzi ceva?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Nu.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
esti sigur?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Da.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
În regulă.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Asculta.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Eu sunt sotia ta.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Dacă ți se întâmplă ceva,
trebuie să-mi spui.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Văd că ești încordat,
dar păstrezi totul pentru tine.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Bine.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Sper să fie adevărat
si totul este bine.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Pot fi sincer?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Te-ai schimbat mult.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
abia te recunosc.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Unde este verigheta ta?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
L-am scos inainte de operare.
Probabil că l-am lăsat în birou.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
SPITALUL WOORI HAMKKE

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ACCES RESTRICȚIONAT

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ACCES AUTORIZAT

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
ZONA REZERVATĂ PERSONALULUI AUTORIZAT

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Oh, m-ai speriat.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Ce faci aici atât de târziu?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Am uitat ceva în biroul meu.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Trebuie să fie cu adevărat important.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
Ce ? Ceva să-mi spui?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
De fapt…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Scuze, trebuie să răspund.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Acesta este Choi.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Chiung, eu sunt. Voi ajunge direct la subiect.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- Ai vești de la Taeju?
- Da, exact.

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
esti cu el?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Da.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Poliția este pe drum,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
trebuie să faci totul pentru a-l reține.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Da, am înțeles.

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Chiung, îmi pare rău.

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
iti voi explica!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
CAMERA DE SUPRAVEGHERE RUTIERĂ

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Căpitane, l-am localizat pe Kang.

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Unde?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
El a fost văzut în Deoksam la 21:46.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
eu merg acolo.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Vehicul inmatriculat 1228, parc.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Parc, 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Vehiculul suspect se îndreaptă spre Shinyu.

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Unitățile două și trei în urmărire.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Opreste-te chiar acum!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Încetează-ți prostiile!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Daţi-i drumul! Taie-l!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
la naiba.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
întors! Accelera!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Vehiculul suspect ne-a scăpat atenției.
Înmatriculare 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
Înapoi! Opreste-i sa vina!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Se pare că s-a dus spre bulevard.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Daţi-i drumul. El nu poate fi departe.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
ÎN SERVICIUL POPULAȚIEI

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hei, oprește-te!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- Kang Taeju este acolo!
- Înapoi!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
L-am găsit pe Kang Taeju. Dincolo !

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Haide !

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- Pe aici!
- Da !

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- Du-te sus!
- Bine.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Unde s-a dus?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Pe cealaltă parte! Blocați-l!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Ce naiba faci acolo? Stop!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Ce s-a întâmplat?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Ia-l!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Stai, Kang Taeju!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- Se mişcă.
- Ce ciudat!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, oprește-te!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Urmărește-l!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
- Kim!
- Da?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- Cere întăriri!
- Bine.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Cerere de întăriri bine primită.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Trimitem imediat două patrule,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
o unitate criminală cât mai curând posibil.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Să terminăm cu asta.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Ce ?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Vreau un divorț.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Ce ticălos!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Doar raiul! Ce a fost asta?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Repede!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Dincolo !

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Pe aici.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Poftim.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Crezi că ești mai deștept decât noi?
Ai dreptul la...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Nu!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Nu…

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Nu te mai poti misca?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Măduva spinării este afectată.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Prejudiciul va fi ireversibil
dacă o forțezi.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Nu vă mișcați.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Așteaptă…

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Iată.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Trimite o ambulanță.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
La centrul de aprovizionare Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Un bărbat are coloana vertebrală afectată
pe scara, la subsol.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Trebuie să meargă imediat la spital.
Grabă.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
SOȚUL

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SAMU

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- Kim, ești bine?
- Stai.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Căpitane, Kang Taeju...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
mi-a luat arma.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Arma ta?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Îmi pare rău, șefule.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
În regulă. Nu-ți face griji pentru asta.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Du-l la spital.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Se va recupera?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Nimic nu este sigur momentan,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
ci eficacitatea primului ajutor
ar trebui să-l scutească de ce e mai rău.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
PRIM AJUTOR ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Trimite după Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Da, șefule.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Închiderea ușilor.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
OAR LA JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
HARTĂ DE CARCEL
SHINYU

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Mă impresionezi, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Ai reușit să vii.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Unde este sotia mea?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Urmați-mă.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
PIATA DE BOITE NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Unde suntem?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Unde este sotia mea?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Depinde de tine să afli.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Iertare?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Este aceasta o glumă?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Ai spus că știi că sunt nevinovat.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Că mă vei ajuta să-mi găsesc soția.
Deci unde este ea?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
KANG TAEJU
NEUROCHIRURG PERFECTIONIST

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Ce înseamnă asta?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Ești complicele lui?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Unde este sotia mea?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Răspunde-mi!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
i-am răspuns.

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
Depinde de tine să afli.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Ce ?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
Glumești cu mine?
Vrei să mori?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Unde este Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Unde este Seyun? Unde este ea?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Ai ucis vreodată pe cineva?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Ce ?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Trebuie să fi avut ocazia
ca medic.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Între salvarea și luarea unei vieți,
granița este subțire.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Ce vrei sa spui?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Cât de departe poate merge Kang Taeju
să-și salveze soția?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Este capabil să omoare?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
iti prezint

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
sotia mea.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Dacă nu-l oprești pe nenorocitul ăsta,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
soția ta va avea aceeași soartă.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
De aceea te duci
folosește-mă ca momeală.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Îți vei găsi soția...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
și îl voi omorî.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Aceasta este soția ta?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Ce raport...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (FEMEI/30 DE ANI)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
PROFESOR DE FOTOGRAFIE

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
ai dreptate.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
Limita dintre salvare și ucidere
este subtire.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Este destul de o artă.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Trebuie să fii foarte precis.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
O zecime de milimetru
poate schimba totul.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
O zgârietură a trunchiului cerebral
si s-a terminat.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Dacă atingem nervul spinal,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
pacientul va suferi martiriul
toata viata lui.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Asculta.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Nu-mi pasă de identitate
a femeii din această fotografie.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Un singur lucru mă interesează.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Unde este sotia mea?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Ce a fost?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Ce se întâmplă?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Hei!

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Ești acolo?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Cum ai iesit?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Mai târziu. Trebuie să plecăm de aici.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
De ce nu se deschide?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- Nu se deschide?
- Nu, este...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Am nevoie de o cheie.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Salvează-te cât poți.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Nu te voi abandona. Stai.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Am cheile. Așteaptă.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
E adevărat ?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Nu acesta.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
haide…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- Hai…
- Nu am nicio șansă să ies din asta.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Pleacă de aici. Salvează-ți pielea.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Nu renunţa.
Trebuie să-ți vezi soțul din nou.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
E bine.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
doamna Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Unde te duci?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Treci prin iad din cauza soțului tău...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
nu-i asa?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
LEE SUHYEONG
POLIȚIA NAȚIONALĂ

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Vorbește.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Cine eşti tu?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
De ce m-ai abordat?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Acum șase ani,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
soția mea a fost răpită.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Ca a ta.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
INTEROGATOR PV

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, pentru ultima dată,
unde este restul marfurilor?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
De unde as sti?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Recuperează-ți memoria până mă întorc

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
sau vei fi gătit.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Fii inteligent.

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
Bună, dragă. Nu ma astepta.
Nu mă voi întoarce.

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Detectivul Lee Suhyeong?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Cine eşti tu ?

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
De ce ai făcut-o
telefonul sotiei mele?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Ce este nebunia asta?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Mai puțin puternic.

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Dacă colegii tăi înțeleg situația,
Va trebui să o ucid.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
ce vrei?

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Treizeci de milioane în numerar.

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Fii la Complexul Industrial Yeongjin
într-o oră, singur.

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Buna ziua ?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Vezi usa?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Lasă banii acolo și pleacă.

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- Și soția mea?
- Vei avea informațiile în zece minute.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Unde este ea?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Unde este sotia mea?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Spune-mi!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
dragă.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
ce mai faci? te descurci bine?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
Nu știu.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
esti ranit?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Mi se învârte capul.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Dragă, ce se va întâmpla cu mine?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
te voi găsi.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Dă-mi un minut.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Vin.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Inspector.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Cred că am făcut o mare greșeală.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Cum așa ?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Îți iubești prea mult soția
astfel încât 30 de milioane vor face smecheria.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Ar fi trebuit să cer cel puțin 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Despre ce vorbesti?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Aveam un acord.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Adu-mi cele 70 de milioane lipsă
până la 1 p.m. poimâine.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Ascultă, gunoi.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Dă-mi banii înainte să mă insulti.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 IANUARIE

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Ai întârziat.

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Unde este sotia mea?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Îmi pare rău, inspector.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Am avut de-a face cu un eveniment neașteptat.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Lăsați banii lângă pavilion.

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
Îți spun unde este
în zece minute.

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31 IANUARIE 20:15.

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31 IANUARIE 20:16.

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Buna ziua? Ce se întâmplă?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Ți-am dat banii.

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Trebuie să-mi eliberezi soția.

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Știu.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Ar trebui să o eliberez.

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Dar nu cred că va fi posibil.

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Cum așa ?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Ai vrut mai mulți bani,
Am adus mai multe.

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Exact.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
De ce faci asta?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
De ce te apuci de noi?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
inspector,
chiar nu stii motivul?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Ești pedepsit pentru păcatele tale.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Îmi pare rău, domnule.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Îți cer iertare în genunchi.

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Îmi pare rău.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Ceea ce am făcut este inacceptabil.
Iertare!

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Dar ai putea...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Ai putea să-mi eliberezi soția,
te rog?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Te implor.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
Deci spune-mi

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
care sunt păcatele tale.

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
De ce să-ți ceri scuze la întâmplare?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Inspector.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Doar știi

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
ca tu esti singurul responsabil...

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
a ceea ce i se întâmplă.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Te implor.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Buna ziua ?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Buna ziua ?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Domnule!

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
Mi-a dat înapoi soția mea moartă.

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Tu spui...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Da, este el.

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Omul pe care îl urmărești.

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Din acea zi, m-a obsedat.

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Trăiesc doar ca să-l prind.

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Și în sfârșit,
Îi aud vocea din nou.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Buna ziua ?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Unde ești ?

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
La socrii mei.

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Socrii tăi?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Au ridicat suma
pe care l-ai cerut.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Ascultă la mine.

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Vei plăti
pentru că m-a dezamăgit până la capăt.

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Nu ați respectat acordul nostru.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
Și soția ta va muri.

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Nu ați respectat acordul nostru.

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Și soția ta va muri.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Bună, Kang Taeju.

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Ești responsabil.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Inspector.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Doar știi

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
ca tu esti singurul responsabil...

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
a ceea ce i se întâmplă.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Era aceeași voce.

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Aceeași frază, același ton...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
decât acum șase ani.

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Acestea sunt fișierele

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
dintre cele două fotografii ale sale anterioare.

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Una este uciderea soției mele.

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Celălalt, infracțiune de care este bănuit.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
O răpire și o crimă
la lacul Seokdong acum cinci ani.

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
RAPORT DE AUTOPSIE

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
MOARTE LA 38 DE ORE DUPĂ CEREREA RĂSPUNĂTORII

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Aceeași procedură.

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Ucide între 36 și 38 de ore
după ce a cerut răscumpărarea.

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Au trecut deja 15 ore
că are soția ta.

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
De ce crezi că l-a luat?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Nici idee.

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Cine știe ce are în minte?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Dar un lucru este sigur.

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Soția ta este încă în viață.

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Dar timpul se scurge.

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Ce ar trebui să fac

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
sa-mi salvez sotia?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Mai întâi, scoate-l afară.

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Nici măcar nu știu unde este.

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Vei negocia cu el.

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
În jurul orei 22:20,
la complexul industrial Ilseo,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
poliția a încercat să aresteze
un neurochirurg

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
suspectat că ar fi orchestrat
răpirea și uciderea soției sale.

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Suspectul a dezarmat un ofițer...

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
domnule Kang?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Bine făcut.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Poate că a fugit într-un cartier din apropiere.

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Fii extrem de atent.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
MARTI 10 FEBRUARIE
ALARMĂ

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
DISPOZITIV DECONECTAT

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Ești gata?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Pedepsește-mă, Duh Mare,
pentru că am păcătuit.

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Am jurat să te slujesc numai pe tine,

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
dar am fost prost
să caute o altă zeitate.

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Pedepsește-mă, că doar moartea...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
Nu.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Nu.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Nu!

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Stop!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Nu face asta!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Cu plăcere !

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Te implor, nu face asta!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonja?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Spune ceva.

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Te rog, Seonja.

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
La naiba, ciudatule!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Omoara-mă!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Omoară-mă și pe mine!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Căpitane, uită-te la aceste videoclipuri.

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
După părăsirea complexului,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
Kang a luat metroul,
a coborât la gara Shinyu,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
apoi se îndreptă spre o parcare.

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Din moment ce nu există cameră
in acest loc,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
l-am pierdut acolo.

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Trecem prin videoclipurile perimetrului,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
dar sunt prea multe puncte moarte
și camere sparte.

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Nu i-am găsit încă urma.

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- Redă-mi din nou videoclipul postului.
- Bine.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Se alătura cuiva.

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Infractorii care fug doar fug.

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Ei nu consultă planuri.

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Poate avea un alt complice
cine știe unde sunt punctele moarte.

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Altul?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Aflați cine are un cazier în cartier.

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Au fost nevoiți să plece cu mașina.

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Verificați și toate vehiculele filmate

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
pe o rază de cinci kilometri.

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- Da.
- La comanda ta.

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Poliția a lansat un film de amatori

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
unde îl vedem pe Kang terorizând trecătorii.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Să plecăm de aici!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Arată de parcă e nebun.

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Kang este înarmat și extrem de instabil.

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Psihopat al naibii.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Va arde în iad.

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
La naiba, asta mă deranjează.

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
ce esti…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Hai să intrăm, tată.

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Ce se întâmplă?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Totul e bine?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Ai înnebunit?
Cum îndrăznești să mă amenințe?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Faceți un pas înapoi.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Ce…

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Unde este Seyun?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Unde este ea?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Nu te mișca, mamă.

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Nu vă pot spune nimic încă.

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Deci ce vrei?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Ce faci cu arma asta?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Bani.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Ce ? Ce bani?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Cele trei miliarde pe care le ai aici.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Dă-mi-le mie.

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Vei negocia cu el.

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Negociaza?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Mai întâi trebuie să-l anunți
ca ai banii.

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
„Un doctor celebru bănuia
pentru că și-a răpit și ucis soția

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
„A fugit de la secția de poliție
și fură de la socrii lui”.

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Va face titluri.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Fii convingător.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Dă impresia
că ai ordonat răpirea.

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Poate ar trebui să faci mai mult
decât să ia banii.

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Cele trei miliarde?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Așa a fost pentru agent...

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
înțeleg mai bine.

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
De aceea te-ai apropiat
de la Seyun de la început, nu?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
Ce ți-am spus, dragă?
Nu am simțit-o niciodată.

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
Îți arăți în sfârșit chipul adevărat.

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
Ne-ai păcălit
în tot acest timp.

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Ce performanță!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Dacă vrei banii, eliberează-l pe Seyun mai întâi.

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
ți-l dau mai târziu. Totul!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Nu, mamă.

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Mai întâi banii, altfel va muri.

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Ce ?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
ticălos lacom.
Să arzi în iad!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Cum ai ajuns acolo?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Chiar ești așa?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Este atât de... nu-mi vine să cred!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Ce rost are să vorbim
la această mizerie de dispreț?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Sun la poliție.

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Nu, tată!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
„Tată”?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Îți interzic să-mi spui așa!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Nu îți este rușine?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Am spus nu!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Ce ? Ai de gând să mă împuști?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Haide, trage!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Trage, ticălosule!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Dragă, oprește-te. Vă rog…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- Nu ai curaj, nu-i așa?
- Vă rog.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Stop! Taeju!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Te implor.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Nu vă mișcați.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Ia-o!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Ia banii!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Haide, ia-o.

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Uită-te la tine.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Ce ar crede mama ta?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
După ce a fost epuizat
sa te cresti singur?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Măcar spune-ne...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
dacă Seyun este în viață.

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Ne datorezi asta!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
E în viață?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
eu cred.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Ce ?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Cum așa ?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Eh?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
FONT

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Ți-a spus ceva?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
A venit doar pentru bani.
Chiar și a împușcat!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
E nebun, asta-i tot.

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
Și unde ai fost?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Doar încercați-vă
să-l prind pe nenorocitul ăsta?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Facem ce putem.

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Dacă ea a murit?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Dacă fiica mea ar muri?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Ce ai face în acel moment?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
El a spus: „Cred”.

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Iertare?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Când a întrebat soțul meu
dacă Seyun era în viață,

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
el a spus: „Cred că da”.

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Acesta a fost răspunsul lui.

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
El…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
„crede”?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
ce mai faci?

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Kang Taeju, care a fugit de la secția de poliție
în timp ce era interogat

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
despre răpire și crimă
a sotiei lui,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
a pătruns în casa socrilor lui
în această dimineață

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
pentru a fura miliarde de woni.

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Poliția a dezvăluit că a tras

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
în timpul spargerii
să-și sperie victimele.

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
Publicul este în stare de șoc.

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
fugarul Kang Taeju,
un neurochirurg renumit...

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doctore Ha, ai văzut asta?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Asta nu mă surprinde.

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
E nebun. Știam că se va prăbuși.

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
Nu e genul lui.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Judeci prost oamenii.

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Uite cine e aici.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Se pare că dorm împreună
în timpul serviciului lor de pază.

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Trebuie să fie adevărat.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
Acesta este un caz. într-adevăr.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doctor Im.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Nu este nevoie să adăugați combustibil la foc
prin răspândirea bârfelor.

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Desigur.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Poliția a pierdut urma suspectului

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
și s-a dovedit incapabil să o prevină

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
să folosească o armă în mijlocul orașului

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
și să comită o nouă crimă.

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Am fost trezit de explozii.

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Am crezut că sunt petarde.

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Cetăţenii sunt îngroziţi
prin faptul că un criminal violent,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
în posesia unei arme sau în libertate.

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Ai fost la știri.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Trebuie să fi văzut.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEONSU
POLIȚIA NAȚIONALĂ

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
ADEVĂRUL PRIN ȘTIINȚĂ

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
POLIȚIA ȘTIINȚĂ

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Omul de știință?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
De ce vrei să merg acolo?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Pentru a obține ceva care să-l momească.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
CERERE DE COOPERARE

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. CAZ 2026-9825
2. CERERE SIGIL

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Bună, am venit să iau o focă
pentru Seongjin. Este urgent.

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Bine, doar un moment.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Ciudat.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Nimic pe server.

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Iertare?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Ar fi trebuit să primim o cerere.

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Am trimis formularul, totuși.

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin, asta e?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Da, secția de poliție din Seongjin.

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Șefu, ai un minut?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Doar pentru a verifica ceva.

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Da, cazul 2026-9825.

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Domnule, unde mergeți?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, au prins acest escroc.

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- E bine.
- Iertare?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Cererea dvs.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Un bug de partea ta, aparent.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Înțeleg.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Trebuie să înregistrăm reducerea,
dar o voi căuta,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
deoarece este urgent.

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- Vă pot ajuta?
- Bună dimineaţa.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Cazul 2026-5214. O spargere.

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG
E FĂCUT

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
S-a făcut.

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Ți-e foame?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Asta ar fi normal.

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
mi-am spus asta
și ți-am cumpărat ceva de mâncare.

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Aici.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Haide, ia-o.

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Ce prost sunt!
Am uitat că te-am legat.

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Ce să fac?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
De ce ai făcut ceva
Cine mă face să vreau să te omor?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Doamnă Ko, ascultă-mă.

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Știu la ce te gândești
și ce faci oriunde te-ai afla.

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Apropo.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
Este o cremă-ppang.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Mănâncă-l repede.

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Ascultă la mine.

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Știu la ce te gândești
și ce faci oriunde te-ai afla.

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
KANG INFILTREAZĂ POLIȚIA ȘTIINȚĂ

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Dar cu ce se joacă?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
DISPOZITIV SE CONECTEAZĂ ÎN MOMENT

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
SOȚUL

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Iată banii promis, trei miliarde.
Nu le mai vrei?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Bastard!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Moartea lui va fi lentă și dureroasă.

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
A mai rămas puțin timp.

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Nu reactiona. Așteaptă.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Este singura modalitate de a-ți salva soția.

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
Nu!

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Ieși!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Piața noastră se destramă.

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, oprește-te!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Nu te apropia!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Domnule Kang, s-a terminat.

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
E prea târziu.

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Subtitrare: Karen Degrave